galère

galère [galεʀ]

feminine noun

   a. ( = bateau) galley

• qu'est-il allé faire dans cette galère ? why on earth did he have to get involved in that business?

   b. ( = ennui, problème) (inf) quelle galère !

• c'est (la) galère ! what a drag! (inf)

• c'était (vraiment) la galère it was a nightmare

* * *

galɛʀ

nom féminin

1) Histoire (vaisseau) galley

condamné aux galères — (à ramer) sentenced to the galleys; (aux travaux forcés) sentenced to hard labour [BrE]

2) (colloq) (situation pénible) hell (colloq)

c'est (la) galère! — it's a real pain! (colloq)

être dans la même galère — to be in the same boat

* * *

ɡalɛʀ

1. nf

1) (= bateau) galley

2) fig *

quelle galère! — what a pain! *

2. adj

*

c'est galère! — it's a real pain! *

* * *

galère nf

1 Hist (vaisseau) galley; condamné aux galères (à ramer) sentenced to the galleys; (aux travaux forcés) sentenced to hard labour^GB;

2 ○(situation pénible) hell○; c'est la or une galère pour trouver un boulot○ it's hell trying to find a job; vie de galère dog's life; c'est galère! it's a real pain○!;

3 ○(situation embrouillée) mess○; que diable est-il allé faire dans cette galère? why on earth did he get involved in that mess?; elle s'est embarquée dans une drôle de galère she's got GB ou gotten US herself into a fine mess; être dans la même galère fig to be in the same boat.

[galɛr] nom féminin

1. [navire] galley

condamné ou envoyé aux galères sent to the galleys

2. (familier) [situation pénible] hassle

c'est la galère pour obtenir des places de théâtre it's a real hassle getting theatre tickets

mais qu'allais-tu faire dans cette galère? Molière (allusion) why on earth did you have to get mixed up in this?

————————

[galɛr] adjectif

(familier)

il est vraiment galère, ce mec he's nothing but trouble

c'est un peu galère it's a bit of a hassle